Su salud es algo personal. Es por eso
que nos esforzamos por proteger su
información. Es nuestra política y cos-
tumbre. Y también es la ley.
Existe una ley federal llamada Ley de
Portabilidad y Responsabilidad de Se-
guro Médico (Health Insurance Portabi-
lity & Accountability Act o HIPAA). Esta
ley le otorga derechos con respecto
a sus registros. Se aplica a muchos
proveedores y programas, incluidos la
mayoría de los:
Médicos.
Enfermeros.
Farmacéuticos.
Hospitales.
Planes de salud. Esta ley también se
aplica a Medicare y Medicaid.
De acuerdo con la HIPAA, usted
puede:
Pedir ver y obtener una copia de su
historia clínica. Puede hacerlo aunque
no haya pagado su factura.
Añadir correcciones a su historia
clínica.
Pedir que a ciertas personas no
se les den detalles de su salud o
tratamiento.
Decidir si quiere permitir que su
información de salud se utilice para
determinados fines, como los de
marketing.
Obtener un informe de cuándo
y por qué se compartió o utilizó su
información.
Presentar una queja si considera
que se violaron sus derechos o su
privacidad.
En la HIPAA se estipulan otros
derechos también. Por ejemplo, puede
pedir que su lugar de contacto no sea
HIPAA—NUESTRO
COMPROMISO
CON SU
PRIVACIDAD
su casa sino otro sitio. También puede
pedir recibir los resultados de análisis y
pruebas en el lugar de trabajo.
Por qué podríamos compartir
los registros
Existen algunos motivos justificados (y
aprobados) por los cuales podemos uti-
lizar o compartir información de salud.
Tal vez la necesitemos:
Para respetar la ley. Por ejemplo, es
posible que debamos informar casos
de gripe y otros riesgos para la salud
pública.
Para coordinar su tratamiento y
atención.
Para pagar a proveedores.
Para verificar la calidad de los trata-
mientos, proveedores e instituciones.
De todos modos, su información de
salud no se puede utilizar o compartir
sin su permiso por escrito. Esto solo
puede suceder si la HIPAA lo permite.
Siempre en estado de alerta
Protegemos su información de salud
privada. Es importante para usted. Y es
importante para nosotros.
Podemos responder cualquier pre-
gunta que pueda tener sobre:
Sus derechos.
Nuestras responsabilidades.
Las medidas que tomamos para
resguardar su información.
Si sospecha que su privacidad ha sido
violada o tiene preguntas:
Llame a la línea directa de Care1st al número
877-837-6057
.
Escríbanos por correo electrónico a
complianceSIU@care1st.com
.
Comuníquese con nuestro director de privacidad y cumplimiento corporativo,
Brooks Jones, CHC, al
323-889-6638
.
O comuníquese con el director de privacidad del Departamento de Servicios de
Atención Médica (Department of Health Care Services o DHCS):
Correo electrónico:
privacyofficer@dhcs.ca.gov
.
Teléfono:
916-445-4646
.
Fax:
916-440-7680
.
Dirección: C/O Office of HIPAA Compliance DHCS, P.O. Box 997413, MS 4722,
Sacramento, CA 95899-7413.
Sitio web:
.
Para consultar nuestro Aviso de prácticas de privacidad (Notice of Privacy Practices o
NPP), visite
www.care1st.com/media/pdf/medi-cal/Care1stNPPLosAngeles.pdf.
5
